PUSRAWI MEDICAL REPORT: TERJEMAHAN LAIN

anakmalaysia81 | ...Terjemahan diberikan oleh pembaca bernama Ayor Lemujur:-

1. Kependekan F/T bermaksud full time. Full time? Ok, meaningless.
2. Tenesmus x1/52 bermaksud susah nak berak seminggu. Atau berak tak puas.
3. Pain (di cross kan) not noticed any PR bleed - PR is for pathogenesis related - pathogenesis ialah permulaan jangkitan.
4. Pain in the anus when passing motion (for a week).
5. o (obvserved) blood in stool. "o" bukan no, sebab kalau no dah tentu ditulis "no" seperti line "not noticed blood.
6. Pt (patient) was alleged assaulted by intruding tt (too tight) plane (?) into the anus7) willing to do report.
7. Yg didakwa 0 (zero) active bleeding, 0 ulcer or puss seen dan 0 tear seen. tu bukan zero tapi "o" maksudnya observation. Kependekan untuk tiada ialah null, no, neg(ative) atau -/ve.
8. Diagnosis: TRO Assault (sodomise)Rawatan: advise to go to the government hospital (plan to do police report)Ini bermaksud doktor mengesahkan Saiful telah diliwat dan menggesa Saiful memohon Temporary Restraining Order (TRO), dengan mendapat pemeriksaan di hospital kerajaan seterusnya membuat laporan polis.
9. "Plane(?)" sebenarnya plastic. Kemungkinan (dari perkataan Saiful sendiri) bontotnya dicucuk alat seks (dildo) kerana orang mencocoknya mempunyai adik yang sudah tidak kuat keupayaannya.... selanjutnya.